Tatsächlich biete ich Sprachtechnologie ohne LLMs, ohne Datenklau und ohne Datenlecks an. Zum Beispiel bearbeite ich Wörterbücher und grammatische Analysen und erstelle auch komplexe Korpussuchen.
Sollten Sie fest entschlossen sein, LLMs oder SLMs einzusetzen, kann ich Ihnen mit deren Anwendung, vielleicht sogar beim Entwurf eines Modells beistehen: Bei meinem Lektorenverband, dem VFLL, habe ich KI-Kompetenz gemäß 4 EU AI Act (KI-Verordnung) erworben. Ich gehe davon aus, dass Sie sich zuvor rechtlich abgesichert und auch mögliche ethische Konsequenzen bedacht haben.
Sparen Sie mit KI Geld beim Lektorat?
Nein. Ein paar menschliche Rechtschreib- und Grammatikfehler sind schnell korrigiert, das kostet nicht viel. Bis ich aber aus einem KI-generierten oder -überarbeiteten Text wieder etwas Authentisches und Informatives, vielleicht sogar Berührendes gemacht habe, einen Text, der „nach Ihnen klingt“ und der auf Ihre Leserschaft zugeschnitten ist, vergeht einige Zeit. Dafür nehme ich Geld. Und ja: Als unproblematisch erweisen sich im Lektorat Texte, deren Gliederung mit KI-Assistenz erstellt wurde, die dann aber ein Mensch ausformuliert hat.
Kann ich Ihnen helfen, alle Spuren von KI aus Ihrem Text zu tilgen?
Das sehe ich nicht als meine Aufgabe. Der geschickte, rechtskonforme und verantwortungsbewusste Einsatz eines LLMs ist keine Schande: Stehen Sie bitte dazu. Und bei juristischen Bedenken schreibt oder diktiert man eben selbst. Aber natürlich wird Ihr Text nach meinem Lektorat für manche Menschen eher wie ein menschlicher Text anmuten als davor; zu den Kosten siehe Sparen Sie mit KI Geld beim Lektorat?.
Sie wünschen sich ein komplett KI-freies Lektorat und möchten wissen, ob Sie bei mir gut aufgehoben sind?
So, wie Sie das wahrscheinlich meinen: Ja. Ohne Ihren ausdrücklichen Wunsch verwende ich keine einzige Zeile Ihres Textes in einem Prompt.
Aus der Perspektive der Informatik: Nein. Und Sie werden auch von keiner anderen Lektorin ein komplett KI-freies Lektorat erhalten. Da sind zunächst Internetrecherchen, bei denen vermutlich auch Sie selbst von KI profitieren. Zu Ihrer Beruhigung: Gern suche ich mit DuckDuckGo oder mit dem Zusatz „-ai“. Das bedeutet: „Ich möchte keine Zusammenfassung in einem KI-generierten Text erhalten.“ Und natürlich prüfe ich die Quelle selbst, also ich klicke die genannten Links an. Dann ist da der Duden Korrektor, den ich gern einsetze. Nach einigen älteren Definitionen beruht er auf künstlicher Intelligenz, denn er verwendet lexikalisches und grammatisches Wissen von Menschen wie mir. Nach der Definition der KI-Verordnung ist er keine KI. Es gibt kein Training, kein Deep Learning, keine Blackbox und schon gar keine Alleingänge. Dass unsere Daten bei der Korrektur nicht auf dubiosen Servern landen, merken wir daran, dass der Duden Korrektor in Word bei ausgeschaltetem WLAN ganz genauso funktioniert wie bei eingeschaltetem WLAN.
Dieses Tool kann mich nicht ersetzen und ich kann es nicht ersetzen. Zu haben ist es bei der Firma EPC in Schwetzingen.
KI ist nicht egal. Reden wir doch einfach miteinander: +49 241 153416. Es meldet sich kein Sprachassistent, sondern mein Mann, ich oder ein harmloser Anrufbeantworter.
